Papino!
Come pensi si sentirà quando scoprirà che le abbiamo mentito?
- Mi serve un lavoro. - Beh, trovatene uno...
che non richieda di scavare nel nostro passato.
Quanto è facile per qualcuno scoprire dove viviamo?
Se non è stato lui, per chi si sarebbe fatto 12 anni di galera?
Non ho mai conosciuto Biba. Perché? Dov'è
E' morta.
Trasferisciti da noi.
Venderò il numero sei. Vi voglio fuori in quattro settimane.
- Non puoi, è la nostra casa. - Ti prego, quello, no! Papà, ti prego!
Ridammeli!
Dai, Karen! Corri!
- Sbrigati! - Biba, non possiamo lasciarlo lì.
Subsfactory presenta The Poison Tree 1x02 - SERIES FINALEs
Traduzione e synch: Missyvs, MalkaviaN, erika_89, benben
Revisione: Debug
www. subsfactory. it
E' ORA DI DIRE LA VERITA', KAREN.
Rex?
E' morto.
Chiamiamo la polizia e diciamo che è stato un incidente.
No, Lenny! Lenny!
Hai appena spinto il tuo vecchio da quelle cazzo di scale!
- Lenny, fermati! Lenny, no! - Zitta!
Lenny, no!
Che cazzo hai fatto?
- Che facciamo? Che facciamo, Rex? - Calma, fammi pensare.
Che fai?
Scansatevi!
Siete andate a ballare ieri sera, tutt'e due.
Nessuno deve sapere che eravate qui.
- Non possiamo lasciartelo fare. - Via!
Corri, Karen!
Dai, Karen. Muoviti!
Dai, Karen! Corri! Corri!
Dalla finestra della mia cella non riuscivo a vedere nemmeno una stella.
E' ancora lì?
Il Cane Maggiore?
Lì.
Quello è l'orecchio, poi c'è il naso.
Eravamo così felici, non è vero?
Prima che mandassi tutto all'aria.
Non è stata colpa tua.
No, Biba, non possiamo lasciarlo.
- E' quello che vuole Rex. Cambiati. - No, torno indietro.
Non puoi più tornare indietro.
Vuoi finire in prigione?
Cambiati!
Dammi la mano!
Biba, aspetta!
Non possiamo fare questo a Rex. Non sta ragionando.
Dammi... dammi un attimo.
Non credo che dovremmo vederci ancora.
No, Biba, non dici sul serio.
- E' più sicuro così. - No!
Abbiamo bisogno una dell'altra. L'hai detto: "Per sempre insieme. Anime gemelle".
Tornatene a Warrington, Karen.
Posso tenere i soldi?
Sì, dai.
Karen.
Speravo di incontrarti.
Mi stai seguendo?
Sei già stata in banca?
Beh, qual è l'alternativa?
Che Rex venga a farti visita a Holloway?
- Abbiamo dimenticato la cioccolata calda. - Devi essere Alice.
- Tu chi sei? - Un amico di mamma.
Cioccolata calda, eh? E' anche la mia preferita.
Senti, ti mostro io dov'è. Mamma può aspettare in macchina.
- No. - Non c'è problema.
Alice, perché non sali in macchina e mi aspetti lì?
Stai lontano da lei.
Ci vediamo sabato, al parcheggio dei camper, con i soldi.
Mamma?
- Sì? - Va bene se vado da Lara?
- Sì, ma torna per il tè. - Sì, certo.
Grazie, mamma.
Rex?
Ciao, Karen.
Rivoglio la mia foto.
- Foto? - Quella che hai preso da casa mia.
Se fossi entrato in casa tua, te ne saresti accorta.
L'idea di te che guardi le foto di Alice mi fa rivoltare lo stomaco.
Sai, le ragazzine non fanno per me.
Voglio che te ne vada e che non metta mai più piede in casa mia.
Dammi i soldi e me ne andrò.
- Potrei farti tornare dentro. - Come faresti?
Sei in libertà condizionata, come Rex. Non credo che ci vorrebbe molto.
Mi basta dire alla polizia cosa stai combinando.
Non credo che ti converrebbe che la polizia venisse a dare un'occhiata qui.
E io sono certa di essere piena del tuo DNA.
Pensi di conoscermi...
ma non sai niente.
Sembra che ci sia qualcun altro che sa delle cose di te, Karen.
Alice, hai di nuovo fatto casino nel mio ufficio?
BUGIARDA.
GALERA PER CAPEL. FIGLIO COLPEVOLE DELLA MORTE DEL PADRE.
15 ANNI PER L'ASSASSINO DELLA CASA DEGLI ORRORI. Di ALISON LARCH.
E' terribile, non è vero?
E' del posto?
Anch'io.
Sono Alison.
Li conosceva?
Lavoro per "The Hammond High", il giornale.
Magari... posso offrirle una tazza di tè?
Mi scusi.
Vado a Londra. Puoi accompagnare Alice alla fermata del bus, stamattina?
Non sono un cane. Non ho bisogno che mi accompagnino.
- Non voglio che tu vada da sola. - Non mi hai detto che saresti andata.
- No? - Ho praticamente 12 anni.
Voglio che tu arrivi al compleanno senza qualche pazzo che ti rapisca per strada.
Non metterle queste idee in testa.
- Voglio che uno di noi sia sempre con Alice. - Fantastico.
Non lasciarti convincere da lei.
Alison?
Mi scusi, ci conosciamo?
Karen Clarke.
Mi scusi?
La compagna di Rex Capel.
Cosa posso fare per lei?
So che farebbe di tutto per uno scoop, ma le chiedo di smetterla.
Sono le nostre vite. Abbiamo una figlia. Rex ha pagato per quello che ha fatto.
Vogliamo solo essere lasciati in pace.
Ah, questa è nuova: la donna di un assassino che minaccia un giornalista.
Le chiamate, i messaggi, è entrata in casa mia.
Non ho idea di cosa stia parlando.
Mi scusi?
E' stato tanto tempo fa. Non interessa più a nessuno.
E' ora di andare avanti.
Detective...
salve, sono Karen Clarke. Devo parlarle del mio fidanzato, Rex Capel.
- Salve. - Avete commesso un errore.
Non è stato lui.
- Abbiamo sentito dei testimoni. - Non me. Non avete parlato con me.
Abbiamo interrogato alcune persone, tra cui Biba Capel. Ci bastano le sue dichiarazioni.
Ma Biba mente.
Capisco quanto deve essere dura per lei,
ma quello che dice non combacia, con i risultati della perizia medico-legale.
Sappiamo che è stato lui a sparare.
Sì, ma solo al letto.
- La farò accompagnare a casa da un agente. - No!
State commettendo un errore enorme.
Il signor Capel ha confessato.
Se fossi in lei, starei il più lontano possibile da lui.
Ehi.
Ho provato a parlare con la polizia...
a raccontare la verità, ma non mi credono.
Come sta Biba?
Non lo so.
E' scomparsa, e nessuno l'ha più vista.
Rex, ascolta, ti prego. Non posso lasciarti marcire qui dentro mentre lei è là fuori.
- Sono io che lo voglio. - Potresti prendere l'ergastolo.
- Potresti morire qui dentro. - Ho parlato col mio avvocato, ha detto che...
anche se prendo l'ergastolo, sarò fuori in 15 anni.
15 anni.
- Non ti sto chiedendo di aspettarmi. - Che cosa?
Non ti voglio più.
Rex, tu sei parte di me.
Fa' finta di niente. Dimenticati di avermi mai incontrato.
Va' avanti con la tua vita.
Voglio tornare in cella.
No, Rex, ti prego! Ti prego!
- Voglio tornare in cella. - Noi ci amiamo! Ti prego!
Venga.
Era zia Jean al telefono.
Ha letto cos'è successo sui giornali.
- Ignorala. - E' decisamente difficile, Karen.
Fa parte della famiglia. Prova anche lei vergogna come tutti noi.
- Non ho fatto niente di male. - Il tuo ragazzo è in prigione per omicidio.
Mi viene la pelle d'oca a pensare che vivevi con un assassino in quella casa.
Sai una cosa? Se sono una tale vergogna, allora me ne vado.
Che cosa? Torni a Londra?
Problema risolto.
Ma non risolverai un bel niente, vero?
Siamo preoccupati per come te la caverai.
Non preoccuparti, starò bene.
Vuoi usare la testa, prima di scappar via?
- Se non funziona, prova con la torta. - Sì.
Va matta per un po' di torta alla frutta.
Giusto.
- Proviamo con la torta. - Sì.
- Ciao, tesoro. - Ciao, mammina.
Abbiamo una domanda per te.
Possiamo...
fare una festa?
Possiamo? L'ultima prima dell'adolescenza.
- Sarà meglio che sia fantastica, allora. - Sì, sì!
- Successo! - Grazie, mamma, sei la migliore!
Meglio che ne approfitti. Ho sentito che dopo i 12 anni non ne riceverò molti.
Sapevo che saresti venuta...
alla fine.
Vuoi bere qualcosa?
Sto bene.
Come mi hai trovata?
La moglie di tuo padre mi ha dato il tuo indirizzo.
E' più di quanto abbia mai dato a me.
Hai dei soldi, tesoro?
Ho quasi finito le sigarette.
Come sei finita in un posto come questo?
Non avevo altro posto dove andare.
Rex è stato condannato.
E' per questo che sei qui?
Lo so. Lo so.
Sei mai andata a trovarlo?
Non posso permettermi il biglietto della metro, tesoro. Sono in un brutto periodo.
Magari potremmo andarci insieme?
Ora non ce la faccio, Karen.
Ma non ha nessun altro. Non può passare i prossimi 15 anni senza una visita.
Dio! Non chiude mai il becco!
Vado a fare la spesa.
Ma, Biba, c'è un...
Oddio, hai bisogno di essere cambiata, vero?
Sai quando andrò a Londra con Lara?
Se mi dessi il mio certificato di nascita...
la mamma di Lara ha detto che potrebbe portarci nel posto dove fanno i passaporti.
Ne abbiamo già parlato, Alice.
- Ma che problema c'è? - Dio sa quante volte ti ho detto di no.
Non andrai in Francia, e non ti serve un maledetto passaporto!
Ma che diavolo di problema hai?
- Dammelo! - No.
Alice, dammelo, ho detto!
- E' il mio certificato di nascita, no! - Dammelo!
Come hai fatto ad aprire il mio cassetto?
- So dove nascondi la chiave. - Vattene! Esci da qui!
Sei ancora sveglia.
Ma certo che sono sveglia.
Dio, è così tranquilla.
Non hai più latte per lei.
Non fa altro che mangiare.
Mi ha mangiata...
dall'interno.
Per nove mesi!
Mi ha rosicchiata un po' alla volta!
- Chi è il padre? - Lenny.
Chi altro?
Mi sembra di non esistere nemmeno più.
Non esisto più, Karen.
Esiste solo quel pianto incessante!
Non so...
quanto a lungo riuscirò a sopportarlo.
Biba?
- Karen? Karen? - Mamma?
- Che succede? - Dio, ti ringrazio! E' Karen, sta bene.
Mamma, calmati. Perché non dovrei star bene?
Hanno trovato la tua macchina a Beachy Head.
Karen?
- Sei ancora lì, tesoro? - Beachy Head?
La polizia ci ha detto di aspettarci il peggio.
Se n'è andata?
Chi? Chi se n'è andato, tesoro?
Biba ha preso la mia macchina.
Mamma, devo andare.
BADA AD ALICE PER ME.
Chi baderà a te?
- Sei troppo dura con lei. - Fino ad ora ce la siamo cavata, grazie.
Sei cambiata, Karen.
E' come se tu dovessi tenere tutto sotto controllo. Alice, me, il ricordo di Biba.
Forse tutti quegli anni che ho passato da sola cercando di tenere duro per te e Alice,
forse ora li sto pagando.
Che figata!
Accidenti, siamo arrivati.
Okay, ci vediamo dopo.
Ehi.
Ma davvero?
E' davvero imbarazzante.
Sapete? Posso farmeli anche da sola cento metri a piedi.
Te l'ho detto. E' per il tuo bene, Alice. E' pieno di pazzi là fuori.
- Ma abitiamo lì. - Lo so.
Vorrei che non facessi così.
Aspetta un attimo.
- E questo cos'è? - Ma che hai, mamma? Stammi lontana!
Stai bene?
Karen Clarke, prego.
E' sicura?
Non ci sono dubbi, Karen. Congratulazioni.
Non deve preoccuparsi di nulla. Le seconde gravidanze sono più facili.
E' stato tanto tempo fa.
- Dove ha avuto Alice? - Come, scusi?
In che ospedale?
A Londra, in quel periodo vivevo lì.
Devo sapere in che ospedale.
Non me lo ricordo... mi dispiace.
Ciao.
Grazie per aver accettato di vedermi.
Hai detto che era importante, quindi...
Mi dispiace molto per Biba.
Grazie.
E' per questo che sono venuta.
Perché c'è qualcuno che devi conoscere.
Lei è Alice.
Ho pensato che avresti voluto conoscerla.
Perché non me l'hai detto?
- Non l'ho scoperto finché... - Sarei dovuto essere lì per te...
per entrambe.
Vuoi...
vuoi tenerla?
- No. - Sì, forza, va tutto bene.
Tienile la testa, così.
E' bellissima.
Va tutto bene, papà è qui.
No, Rex, lasciami spiegare. Lei non è...
Non devi darmi nessuna spiegazione.
Non ti allontanerò mai più.
Mamma.
Sei ancora innamorata di papà?
Certo che lo sono.
Amo te e tuo padre più di ogni altra cosa al mondo.
Okay, dormi bene.
Ehi.
Dove sei stato?
A fare una passeggiata.
Devo dirti una cosa, una buona notizia.
Sei ubriaco.
Ho trovato un pub.
Perché non me l'hai detto? Poteva succedere qualcosa!
Non è successo niente.
Sono cresciuto senza una madre, Karen.
Non me ne serve una adesso.
Non puoi farlo, Rex.
Scomparire di notte, andare a bere.
- Posso fare quello che voglio. Sono libero. - No che non sei libero.
Sei in libertà condizionata.
Se ti avessero arrestato mentre eri ubriaco e molesto? Se fossi finito in una rissa?
Un solo passo falso, e ritorni in prigione.
Ho passato gli ultimi 12 anni della mia vita
dovendo rendere conto per ogni mia azione.
Loro...
controllavano ogni mia mossa.
Non mi ero reso cont che a casa sarebbe stato grossomodo uguale.
- Voglio solo proteggerti. - Mi stai soffocando.
Sei peggio di un carceriere. Non riesco a respirare.
Aspettavo questo momento.
Ti ho aspettato per tutta la vita.
Non ti ho mai chiesto di farlo.
'Giorno.
Mi dispiace.
Non pensavo le cose che ho detto.
Mi stupisco che te lo ricordi.
Già.
Beh, ero ubriaco, ma non così tanto.
Lo sai che senza di te sarei perso.
In questi anni non hai mai saltato una visita. Lo sai quanto era importante per me.
Ti amo tanto.
Che ne dici di organizzare a nostra figlia la miglior festa che abbia mai avuto?
Okay.
- Ciao. - Mary, ciao.
Vi ringrazio molto per essere venute.
Non è bellissima?
- Per te, principessa. - Grazie.
Okay, tutti quanti, è l'ora della torta. Forza.
La torta.
- Posso tagliarla subito? - No, prima dobbiamo accendere le candeline.
- Hai preso l'accendino? - Sì.
- Forza, ce ne andiamo. - Non fare il guastafeste.
Subito! Forza, Lara, anche te. Andiamo via.
- Adesso! - Smettila, sei ridicolo.
- Dormo a casa sua, ricordi? - Fai come dico, subito.
- Frank, dai, beviamo qualcosa. - Non voglio bere niente.
Non voglio che mia moglie o mia figlia ti stiano vicine.
Lara, fai come dice tua padre, okay?
Che problema hai con Rex?
E' stato in prigione.
- Solo per evasione fiscale. - Suo padre è un assassino.
- Mio padre non ha mai ucciso nessuno! - Frank, per favore, andiamo dentro.
Il fatto che viva qui...
- mette tutti in pericolo. - No,
non c'è nessun pericolo, te lo assicuro. Per favore, vieni dentro.
Hamish sapeva chi fossi veramente.
Rex Capel.
Pensavi davvero che sarebbe bastato cambiare cognome?
Frank, i bambini.
Per favore, non adesso.
Diglielo, papà, digli che si sbaglia.
E' la verità.
CAPEL CONDANNATO
Forza, andiamo via.
Hai rovinato tutto!
Nessuno mi rivolgerà più la parola.
Sistemeremo tutto, te lo prometto.
Come?
Mi hai sempre raccontato bugie.
Mi hai mentito per tutta la vita!
No, non toccarmi!
Alice? Alice, apri la porta.
Vattene.
Mi dispiace tanto.
Karen?
Sarà affamata, adesso.
Vado a controllare.
Alice?
Riesce a immaginare da chi potrebbe essere andata Alice?
- Un membro della famiglia? - No...
non abbiamo nessuno, nessun parente.
- I tuoi genitori a Warrington? - No, non ci andrebbe.
Non è molto legata a loro.
Pare abbia avuto un bello shock.
Potrebbe essere semplicemente a casa di un'amica.
Ho controllato. Nessuno l'ha vista dalla festa.
Alcuni genitori non volevano parlarci per telefono.
Se ci date un lista, possiamo controllare noi.
Non vogliamo pensare al peggio, ma dobbiamo chiedervelo.
C'è qualcuno che potrebbe voler rapire Alice?
No, nessuno.
Karen?
E' importante che ci dica ogni cosa.
Il compagno di cella di Rex...
- Sean Hennessy. - Hennessy? Cosa c'entra lui?
E' stato qui.
- Ha cercato di ricattarmi. - Cristo santo,
- perché non me l'ha detto? - Mi dispiace.
- Non sai di cos'è capace! - Lo so, lo so!
Sono andata al suo caravan, ma non c'era.
Avrebbe dovuto chiamarci. Andiamo subito a controllare.
- Vengo con voi. - No.
La miglior cosa che potete fare è stare qui, nel caso Alice tornasse a casa.
O in caso chiamasse Hennessy.
Simone resterà qui con voi,
e prometto che vi chiameremo non appena scopriremo qualcosa.
Come hai potuto essere così stupida?
Non riesco a starmene a casa. Sono passate ore e nessuno ci dice niente.
- Dov'è? Cosa le hai fatto, bastardo? - Lasciami!
Per favore, portatelo via di qua, subito!
Ci rivediamo in carcere, Capel.
- Dov'è Alice? - Mi dispiace...
non era con lui. Sappiamo per certo che lui non è entrato in contatto con Alice.
- Allora dov'è? - Le viene in mente qualcun altro,
che può averla presa?
Karen?
Oh, mio Dio, oh, mio Dio! Piccola, mi dispiace tanto.
Mi dispiace tanto.
L'ho trovata a Rye.
Grazie.
Se avete bisogno, sapete dove trovarmi.
Stai bene, tesoro?
Mi dispiace essere scappata.
Ora sei a casa, tesoro. Questo è l'importante.
Alice, so che io e papà abbiamo sbagliato.
Ma l'abbiamo fatto solo perché pensavamo fosse giusto per te.
So che è così.
Mi prometti una cosa?
Qualunque cosa.
Promettimi che non mi mentirai mai più.
Va bene, amore.
Pronto?
Ciao, tesoro.
Pensavo fossi morta.
Ci hai fatto credere di essere morta.
Non c'era il cadavere.
Sapevi che c'era la possibilità che fossi viva.
Dove sei stata?
Ho viaggiato.
Come ci hai trovati?
Il carcere mi ha dato l'indirizzo di Rex.
Cosa ci fai qua?
Sono tornata a casa.
Eri tu, a casa nostra.
La fotografia. Perché? Perché fare dei giochetti del genere?
- Perché volevo che capissi cosa si prova. - Cosa si prova, quando?
Quando qualcuno ti ruba qualcosa.
Non ti ho mai portato via niente.
Sono tornata per Rex.
Quando ho saputo che era uscito di prigione, sapevo che avrebbe avuto bisogno di me.
Ho provato a chiamarlo, sperando rispondesse. Non lo lasci mai rispondere al telefono?
L'hai lasciato marcire in carcere per dodici anni senza nemmeno una lettera.
E' quello che voleva. Adesso sono tornata.
Per Rex.
E per Alice.
So quello che hai fatto, Karen.
L'ho sentita chiamarti "mamma".
- Mi hai chiesto tu di badare a lei. - Non ti ho mai chiesto di mentirle.
Pensavo le avresti parlato di me.
Per dirle cosa?
Che sei un'assassina?
Quindi se tu sei "mamma"...
chi sarebbe Rex?
Alice pensa che Rex sia suo padre.
Mi sembra giusto.
Hai dieci minuti.
Puoi fare la valigia e poi è ora che tu te ne vada.
Di cosa stai parlando?
Te ne vai, Karen, e io mi riprendo la mia famiglia.
Sei impazzita?
Dovrò farlo io per te, allora.
- Chissà chi si sveglia prima, Rex o Alice? - No. Non puoi farlo.
Sta' a vedere.
- Alice ha compiuto 12 anni oggi. - So quand'è il suo compleanno.
Non sa niente di te. Sa solo che Rex aveva una sorella, che è morta.
Beh, è ora che sappia la verità.
No, non ancora.
Dobbiamo inventarci una storia. Potremmo dirle che sei sua...
zia alla lontana, o che hai viaggiato e...
- e hai perso i contatti. Che è anche vero. - No!
Dobbiamo dirle qualcosa.
Sono tornata per essere sua madre.
No, Biba, no, non così.
Sono l'unica madre che Alice abbia mai conosciuto.
- Puoi tornare, ma non in questo modo. - Posso e lo farò.
Cosa le dirai di suo padre?
Alice è mia.
Sapevo che sarei tornata. Era solo una questione di tempo.
- Dopo dodici anni? - Ho pensato a lei tutti i giorni.
Io l'ho amata tutti i giorni! Le ho fatto da madre, tutti i giorni!
Il passato è passato. E' il presente che conta.
Il posto di mia figlia è con sua madre. Il sangue non è acqua.
Rex lo sa. Farà la cosa giusta.
Tu non lo conosci. Non sai cosa farà.
Biba, ti supplico.
Ti sto dando l'opportunità di fare la cosa giusta...
come ho fatto io. Vattene.
Dubito che Rex vorrà restare con te quando scoprirà che non sei la madre di sua figlia.
Non ha nemmeno una figlia.
Ti odierà quando saprà di tutte queste bugie. Sei imperdonabile, cara.
Li distruggerai.
Ho lavorato duramente per tenerli al sicuro. Biba, se ti importa qualcosa...
di uno dei due, non gli dirai la verità.
No, hai ragione.
Non lo farò.
Non ne ho bisogno.
Il certificato di nascita di Alice lo farà per me.
E' in una busta indirizzata a Rex, nel tuo salotto.
Biba, no.
Ti sono molto grata, tesoro, per aver badato a loro per me,
ma non poteva durare per sempre.
No, sono miei per sempre.
- Alice e Rex sono miei, per sempre. - Sono la mia famiglia.
Non sono la tua famiglia. Sono la mia.
Karen!
Karen?
Dio, ti sei svegliata presto.
- Sì. io... - Stai bene?
- Sei sicura? - Sto benissimo.
Okay.
- Grazie, Darren. - Okay, tesoro.
- Sei pronto? - Sì.
Ehi, pensavo dovessimo viaggiare leggeri.
Ottimo.
- Comunque... mamma? - Dimmi.
Hai lasciato questo.
E' molto bello.
Dove l'hai preso?
In un negozio per beneficienza.
Posso tenerlo?
Certo.
www. subsfactory. it